Фамилия Холдаш звучит необычно, и при первом взгляде на нее возникает вопрос: откуда она взялась и что значила для предков? Ответ не лежит на поверхности, и это как раз тот случай, когда этимология предлагает несколько версий, каждая из которых ведет в свою сторону.

Начнем с самого очевидного. В основе фамилии легко угадывается русское слово «холод». Если следовать этой версии, то прозвище Холдаш могли дать человеку равнодушному, бесстрастному, с «холодным» сердцем. Однако здесь важно обратить внимание на форму слова. Конечный элемент «-аш» — не типичное русское окончание, а характерный украинский суффикс. Он часто встречается в украинских фамилиях и прозвищах, поэтому версия о происхождении от «холода» обретает украинский колорит: Холдаш мог быть прозван так на землях современной Украины.

Но есть и вторая, более интригующая гипотеза, которая уводит нас от славянских корней в сторону Венгрии. Дело в том, что в венгерском языке существует слово «hold» с богатым набором значений. Это и «луна», и «месяц», и «лампа», и даже «спутник» или «ярмо» с «хомутом». Если предположить, что фамилия образована от венгерского слова, то наиболее правдоподобным выглядит последнее значение — «ярмо, хомут». В этом случае Холдаш — это не просто прозвище, а профессиональное именование. Так могли называть шорника или хомутинника, то есть мастера, который изготавливал и продавал конскую упряжь. Для крестьянского быта, где лошадь была главной рабочей силой, такое ремесло имело огромное значение, и мастер с таким прозвищем был на виду.

Какая же версия правдоподобнее? Трудно сказать однозначно. Географически фамилия могла возникнуть на стыке украинских и венгерских земель, в Закарпатье, где веками смешивались культуры и языки. Поэтому обе гипотезы имеют право на существование. Слабая сторона «венгерской» версии в том, что она требует объяснения, почему венгерское слово попало в украинскую среду, но исторические связи этих народов делают такое заимствование вполне реальным. Если же опираться на простоту и очевидность, то версия с «холодом» проще, но именно «профессиональная» гипотеза делает фамилию Холдаш не просто прозвищем по характеру, а напоминанием о конкретном деле, которым кормилась семья.