Фамилия Холдаш имеет украинское происхождение (на что указывает конечный элемент --аш) и восходит к существительному «холод». Скорее всего, это слово легло в основу прозвища Холдаш, которое обычно закреплялось за равнодушным человеком. Фамилия Холдаш восходит к существительному «холод». Скорее всего, это слово легло в основу прозвища Холдаш, которое закрепилось за равнодушным человеком. Конечный элемент –аш указывает на украинское происхождение фамилии. Также не исключено, что фамилия Холдаш образована от прозвища, которое восходит к венгерскому слову «hold». Это слово имеет несколько значений: «луна, месяц», «лампа», «спутник, сопровождающий, составляющий пару», «ярмо, хомут». Вероятнее всего, в основу фамилии легло слово с последним значением. Следовательно, фамилия Холдаш может переводиться как «хомутинник, шорник» (человек, который изготавливает и продает конскую упряжь) и представляет собой пример именования по профессии.