Фамилия Холевицкая — яркий пример того, как топонимический суффикс может перевесить прозрачность корня. Перед нами типичная «географическая» фамилия, образованная по модели «название места + -ский / -цкий», которая в польской и западнорусской традиции указывала на дворянское происхождение владельца или просто на то, что человек родом из конкретного селения. Основа здесь — Холевице (Cholewice) или Холевичи — название нескольких деревень в Польше (в Лодзинском, Мазовецком воеводствах) и, возможно, на западе современной Беларуси. Суффикс -цк- (стяжённая форма от -ск-) как раз и превращает название места в фамилию: «та, что из Холевиц».

Корень холев- в польском языке имеет два вероятных, но разных значения. Первое — cholewa, то есть «голенище сапога». Так могли прозвать сапожника, мастера по шитью обуви, или человека, который носил необычно высокие сапоги. Второе — cholewka, уменьшительное от tego же слова, но в переносном смысле могло означать «лентяй» или «бездельник» (человек, который «сапоги просиживает»). Какая из версий правдоподобнее для фамилии? Скорее всего, первая: прозвище по ремеслу — одна из самых частых основ для фамилий, и географическая привязка к деревне Холевице могла возникнуть именно от того, что там жили сапожники.

В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые в России часто давали крестьянам после отмены крепостного права, фамилии на -ский / -цкий в Речи Посполитой (куда входили и западнорусские земли) изначально были маркером шляхетского статуса. Однако к XIX веку, после разделов Польши, эту модель стали массово принимать и крестьяне, записываясь по названию своей деревни. Поэтому носительница фамилии Холевицкая с равной вероятностью может оказаться потомком мелкой шляхты из-под Лодзи или крестьян из-под Гродно, которых переписали по месту жительства.

Ударение в фамилии плавающее: в русской среде чаще говорят Холевúцкая (с ударением на «и»), в польской — Холевúцка (Cholewicka). Форма Холевицкая — женская; мужской вариант — Холевицкий. Встречается в основном в западных областях Беларуси, в Польше и среди потомков эмигрантов первой волны. В массовых базах данных фамилия редкая: по России — единичные случаи, в основном в Калининградской области и Москве.