Фамилия Хомазюк образована по типичной для украинских и южнорусских земель модели: суффикс -юк присоединяли к основе, чтобы указать на родство. Буквально Хомазюк — это «сын Хомазы», то есть потомок человека, носившего прозвище Хомаза. Такая форма указывала на младшего члена семьи и со временем закрепилась как наследственное имя.

Прозвище Хомаза, от которого всё пошло, скорее всего, является вариантом более распространённого прозвища Хамаза. Здесь мы видим характерную для говоров мену гласных: аканье или влияние письменной традиции, где «о» и «а» в безударной позиции звучали почти одинаково. Поэтому при записи имени в документах могли поставить «о», хотя в живой речи слышали «а».

Первая версия происхождения ведёт к арабскому слову «хамаза» — «храбрость». Если следовать этой гипотезе, прозвище Хамаза получал смелый, бесстрашный человек. Не исключено, что так называли не взрослого воина, а ребёнка: родители могли дать такое имя младенцу, желая ему вырасти отважным мужчиной. В этом случае имя выступало как оберег, программа на будущее.

Вторая гипотеза связывает прозвище со славянскими корнями, а именно с русским диалектным словом «гамаза» — «егоза». Тогда Хамазой (или Хомазой) называли непоседливого, вертлявого ребёнка, который не сидит на месте. Эта версия выглядит не менее правдоподобной, ведь прозвища по характеру и поведению — самый частый источник фамилий в крестьянской среде.

Какая из гипотез вернее, сказать трудно. Арабское происхождение возможно, но требует допущения о культурных контактах, которые не всегда легко проследить. Диалектная же основа «гамаза» ложится в привычную картину народной ономастики, где прозвища часто рождались из живого разговорного слова. Поэтому версия о «егозе» выглядит чуть более естественной для восточнославянского именника.

Прозвище Хомаза, изначально присоединённое к наследственному имени, довольно быстро заменило его в повседневной жизни и официальных документах. Такая практика была обычной: прозвище прилипало к человеку настолько прочно, что дети уже носили его как родовое имя, а внуки получали фамилию по деду. Так Хомазюк и закрепился как фамилия, сохранившая память о предке — то ли храбреце, то ли неугомонном хлопце.