Фамилия Хомченовский звучит как типичная «географическая» фамилия, но на поверку она оказывается потомком древнего крестильного имени. В её основе лежит не название местности, а просторечная форма мужского имени Фома — Хомча. Само имя Фома переводится с арамейского как «близнец», и именно этот корень, пройдя через народную речь, дал начало целому пласту родственных фамилий. Выражение «Фома неверующий» здесь ни при чём — оно лишь иллюстрирует, насколько прочно имя вошло в культуру, но к значению «близнец» отношения не имеет.

Словообразовательная модель указывает на принадлежность к польско-украинской традиции. Суффикс -овский (или -евский) изначально закреплялся за дворянскими фамилиями, образованными от названий имений, но со временем распространился шире. В случае с Хомченовским цепочка сложилась так: сначала от имени Хомча появилось отчество Хомченко («сын Хомчи»), а уже от него — фамилия Хомченовский. Такой двойной суффикс — редкий случай, когда патроним «прирастили» шляхетским окончанием, чтобы придать роду более солидное звучание.

Скорее всего, основатель рода Хомченовских не имел отношения к аристократии. Просторечная форма Хомча и промежуточное звено Хомченко выдают выходца из рабочей или крестьянской среды. Фамилия закрепилась на землях современной Украины и Беларуси, где в XVI–XVII веках православное население нередко адаптировало свои отчества под польскую модель с -ский, чтобы легче вписываться в местное делопроизводство. Таким образом, потомок человека по имени Хомча, пройдя через несколько поколений, получил ту форму, которую мы видим сегодня.

В написании фамилии возможны колебания: Хомченовский и Хомченевский. Оба варианта закономерны, поскольку безударное «о» после шипящего в устной речи часто редуцируется до «е». На письме это привело к тому, что часть семей закрепила один вариант, часть — другой, хотя этимологически первичен именно Хомченовский.