Фамилия Хомченовская — типичная «географическая» фамилия польско-украинского пограничья. Её основа — название населённого пункта вроде Хомченово, Хомченовка или Хомченовичи. Такие топонимы, в свою очередь, образованы от личного имени или прозвища Хомченко, Хомченок — «сын Хомы» или «маленький Хома». Хома — это народная форма крестильного имени Фома (от арамейского «близнец»). То есть в конечном счёте фамилия означает «выходец из поселения, где жили потомки Хомы».

Суффикс -овск-/-евск- — характерный маркер польской шляхетской или украинской казацкой старшины. В Речи Посполитой фамилии на -ский/-цкий получали дворяне, владевшие землёй с таким названием. Однако на востоке, в украинских и белорусских землях, этот суффикс со временем «демократизировался»: его давали и крестьянам, и мещанам, просто указывая, откуда человек родом. Поэтому Хомченовская могла принадлежать и обедневшей шляхте, и свободным казакам, и крепостным — сословие определялось конкретным регионом.

Окончание -ая — это русская адаптация. В польском оригинале фамилия звучала бы как Chomczonowska (Хомчоновска). При переходе в русскую среду фамилию «обрусели», добавив типичное для прилагательных окончание женского рода. Мужская форма — Хомченовский.

Фамилия довольно редкая. Встречается в основном на территории современной Украины (особенно в Житомирской, Винницкой, Хмельницкой областях), в Беларуси и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России XIX века носители фамилии фиксировались в документах как мещане и крестьяне — например, в переписях Киевской и Подольской губерний.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: от прозвища Хомчен — «человек из Хомска» (гипотетическое название). Но она строится на допущении несуществующего топонима, тогда как реальные сёла Хомченовка встречаются в архивных картах. Поэтому основная версия — через название поселения — остаётся наиболее обоснованной.