Фамилия Хомендяк звучит непривычно для русского уха, но её происхождение угадывается почти сразу: в основе лежит имя Хома — народная форма канонического имени Фома. Если фамилии вроде Иваненко буквально означали «сын Ивана», то Хомендяк строится по той же логике, но с другим суффиксом. Разница в том, что модель с -енко характерна для украинского востока и юга, а суффикс -як чаще встречается в западных регионах Украины, у белорусов и поляков. Поэтому Хомендяк — это не просто «сын Хомы», а скорее «потомок, человек из рода Хомы», с оттенком принадлежности к общине или месту.

Сам корень восходит к арамейскому имени Фома, которое значит «близнец». В русскую традицию оно попало через греческий язык, но в народной среде быстро прижился сокращённый вариант Хома. От этого же корня произошли и другие фамилии: Хоменко, Хомяков, Хомутов — все они родственники Хомендяка, хотя и разошлись по разным территориям. Интересно, что суффикс -як в таких фамилиях часто указывал не только на сына, но и на человека, который пришёл из конкретной местности или был носителем характерного прозвища. В польском языке этот суффикс вообще стал почти универсальным маркером фамилии, поэтому Хомендяк мог возникнуть на землях, где смешались украинское и польское влияние.

Сословного барьера у такой фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и казаки, и мещане. В документах XVIII–XIX веков Хомендяки встречаются в Подолье, на Волыни и в Галиции, но из-за того, что фамилия редкая, точную географию проследить сложно. Часть носителей позже переселилась в Сибирь и на Дальний Восток во время столыпинской аграрной реформы, поэтому сегодня Хомендяков можно найти и за Уралом. В написании фамилия устойчива: ударение почти всегда падает на последний слог, а вариант с одной «н» — Хоменяк — встречается реже и может быть отдельной фамилией, а не ошибкой.

Если говорить о значении для современного носителя, то фамилия Хомендяк — это живое напоминание о том, что его предок когда-то был просто Хомой, сыном Фомы, и что эта ветвь рода пошла от человека, которого в семье звали ласково и коротко. В отличие от громких дворянских фамилий, Хомендяк не несёт в себе титулов или званий, но зато точно говорит о корнях: это имя человека, который жил на западнорусских землях и носил имя, пришедшее из глубокой древности.