Фамилия Хоменская — это женская форма от фамилии Хоменский, и её происхождение крепко связано с украинскими и белорусскими землями. В основе лежит прозвище или имя Хома — это народная, разговорная форма канонического имени Фома. В украинском языке звук «ф» часто заменялся на «х», а «ома» дало «ома», поэтому Фома превратился в Хому. Суффикс -енк- в украинской традиции указывал на сына или потомка: Хоменко — «сын Хомы». А уже от этой фамилии с помощью суффикса -ский образовали фамилию Хоменский, которая указывала на дворянское или шляхетское происхождение, либо просто на принадлежность к роду Хоменко.

Таким образом, Хоменская — это, скорее всего, фамилия потомка человека по имени Хома (Фома). В польской и западнорусской традиции суффикс -ский был маркером знатного рода, но на практике его часто присваивали и крестьянам, и мещанам при переходе в православие или при записи в реестры. Поэтому носительница фамилии Хоменская могла происходить как из обедневшей шляхты, так и из казацкой или крестьянской среды, где фамилию просто «подогнали» под благородный образец.

Географически фамилия Хоменская встречается чаще всего на Украине (особенно в центральных и восточных областях) и в приграничных районах России, куда переселялись украинцы. Встречается и вариант Хоминская — с другим суффиксом, но от того же корня. Интересно, что фамилия Хоменко — одна из самых распространённых на Украине, а её «утончённая» форма с -ский встречается реже, что и делает Хоменскую своеобразным маркером социальной истории: в ней смешались простонародное имя и аристократический суффикс.