Фамилия Хоритонинко — яркий пример украинской модели образования фамилий с помощью суффикса -енко. Этот суффикс, один из самых распространенных в украинской ономастике, изначально означал «маленький», «сын такого-то» или «ученик». Со временем он утратил прямое значение родства и стал фамильным показателем, маркирующим носителя как выходца с территории современной Украины или юга России, где такие фамилии особенно часты.

Основа фамилии — имя Хоритон. Это народная, разговорная форма канонического крестильного имени Харитон. Само имя Харитон древнегреческого происхождения, от слова «харис» — «милость», «благодать», «красота». В русской и украинской традиции имя нередко адаптировалось: «Харитон» превращалось в «Хоритон» под влиянием местного произношения (аканье, замена гласных). Таким образом, Хоритонинко — это буквально «сын Хоритона», «маленький Хоритон» или потомок человека по имени Хоритон.

Фамилия эта сравнительно редкая. Она не попала в списки массовых дворянских фамилий и не была распространена среди знати. Скорее всего, предки носителей фамилии были крестьянами или казаками. На Украине фамилии на -енко в XVII–XVIII веках активно формировались именно в казачьей среде и среди свободного сельского населения. Встречается фамилия преимущественно в центральных и восточных областях Украины, а также в смежных регионах России, куда украинцы переселялись в XVIII–XIX веках.

Интересно, что написание через «и» в первом слоге (Хорит-, а не Харит-) — это не ошибка, а отражение живого произношения. В письменных источниках XIX века можно встретить оба варианта: Харитоненко и Хоритонинко. Первый вариант встречается чаще, но второй — более точная запись того, как имя звучало в народной речи. Если ваши предки писались именно как Хоритонинко, это может указывать на конкретную локальную традицию или даже на ошибку писаря, который записал фамилию на слух, а не по церковному канону.

Сравнение с однокоренными фамилиями тоже показательно. Харитонов — это типичная русская фамилия на -ов, образованная от полной формы имени. Харитоненко — украинская, от той же канонической основы. Хоритонинко стоит в том же ряду, но с фонетическим сдвигом. Все эти фамилии восходят к одному имени, но разное оформление суффикса и произношение выдают разную социальную и географическую среду.