Фамилия Хорлогтна — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любые другие версии происхождения. В русской ономастике, особенно в фамилиях, оканчивающихся на -тна, обычно видят либо адаптацию иноязычной основы, либо описку, либо крайне локальное прозвище. С первой же буквы ясно: корень «хорл-» нехарактерен для славянских языков. Ни «хорло», ни «хорла» в древнерусских говорах не зафиксировано в значении, которое могло бы дать прозвище. Поэтому разумнее всего искать объяснение в тюркских или монгольских языках, где основа «хор» означает «яд», «отрава», а «лог» — «река», «поток». В калмыцком и монгольском слово «хорлг» (или близкое к нему) может означать «ядовитый», «отравленный». Суффикс -тна в русском языке — это типичный способ русификации иноязычных фамилий, особенно в южных и восточных регионах, где оседали калмыки, буряты и другие народы. Фамилия Хорлогтна могла возникнуть в среде казачества или крестьян, которые адаптировали фамилию переселенца из степных народов, переделав окончание на привычный лад. По модели образования она близка к фамилиям типа Хорлов, Хорловский, но с характерным для калмыцких фамилий окончанием. Вторая, менее вероятная версия — что фамилия является искажением при переписи. В документах XIX века фамилию могли записать на слух, и исходная форма могла звучать как Хорлогтнаев или Хорлоктаев, а потом «потерять» слог. Однако, учитывая редкость фамилии, первая версия выглядит предпочтительнее. Если опираться на неё, предки носителя фамилии Хорлогтна с большой вероятностью были выходцами из калмыцких или монгольских кочевых племён, которые в XVII–XIX веках входили в состав Российской империи и постепенно переходили к оседлому образу жизни, получая фамилии по своим родовым именам или прозвищам. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что типично для поздних русифицированных иноязычных фамилий.