Фамилия Хоровенкова — женская форма, а мужская, Хоровенков, образована по редкой для русских фамилий модели. Вместо привычных суффиксов -ов или -ин здесь мы видим -енков. Эта модель характерна для южнорусских и украинских земель, где фамилии на -енко (Хоровенко) были массовыми, а при переходе в великорусскую среду к ним добавляли дополнительный суффикс -ов, чтобы адаптировать к местной грамматике. Таким образом, Хоровенков — это русифицированный вариант украинской или южнорусской фамилии Хоровенко.

Основа фамилии — «Хоров» или «Хор». Тут возможны два объяснения, и оба ведут к прозвищам. Первое: от слова «хор» — певчий коллектив. Прозвище Хор могли дать певчему в церковном хоре или руководителю хора, а его потомки стали Хоровыми, а затем Хоровенко. Второе, более вероятное для сельской местности: от слова «хор» в значении «хоровод» или «хороводник» — затейник, заводила на гуляньях. Человек, который любил и умел водить хороводы, получал прозвище Хор, а его дети — Хоровенки.

Суффикс -енко в исходной форме указывает на «малого», «сына»: Хоровенко — буквально «сын Хора». Такие фамилии складывались в XVI–XVII веках на территории современной Украины и юга России (Курская, Воронежская, Белгородская области). Значит, предок носителя фамилии был, скорее всего, крестьянином или казаком из этих краёв, получившим прозвище по своей заметной черте — участию в хороводах или пении.

Встречается фамилия и в варианте Хоровенков, и в исходном Хоровенко. В документах XIX века её носители записаны в основном в Курской и Харьковской губерниях. Двойной суффикс (-енк+ов) нередко путает при поиске корней: если искать только «Хоровенков», можно пропустить многочисленные записи о Хоровенко из тех же мест.