Фамилия Хосанов — одна из тех, где внешняя простота обманчива: на первый взгляд кажется очевидной восточная основа, но сразу возникает вопрос — какой именно? Самая вероятная версия отсылает к арабскому имени Хасан (حسن), что значит «красивый», «хороший». Однако в русской передаче это имя обычно даёт фамилии Хасанов, а здесь — Хосанов, с буквой «о» в первом слоге. Такое написание указывает не на ошибку, а на конкретный диалектный или региональный вариант произношения: в некоторых тюркских языках, особенно в казахском и каракалпакском, гласный в первом слоге слова «Хасан» звучит ближе к «о» — отсюда и «Хосан».

Модель образования фамилии стандартна для русского ономастикона восточного происхождения: суффикс -ов присоединяется к основе имени или прозвища. В данном случае — от имени Хосан (Хасан). Фамилия фиксируется в основном среди казахов, узбеков и каракалпаков, но встречается и у татар, что говорит о её широком бытовании в тюркоязычной среде. При этом окончание -ов выдаёт русское оформление документа: в XIX–XX веках при записи в метрики или паспорта тюркские имена получали русский фамильный суффикс, иначе фамилия звучала бы как Хосанов, но без суффикса — просто Хосан, или с другим аффиксом, как в казахском Хосанов.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с персидским словом «хос» (خوش) — «хороший», «приятный». В этом случае основа могла быть прозвищем, но арабское имя Хасан остаётся более убедительным источником: оно распространено повсеместно в исламском мире, а фамилии от него — одни из самых частых.

Социальный статус первых носителей не определён: Хосановы могли быть и крестьянами, и торговцами, и духовными лицами. Фамилия не указывает на сословие, а только на отчество — «сын Хосана». Единственная особенность, отличающая её от массы похожих, — это фиксация произносительной нормы тюркского диалекта в письменном русском документе.