Фамилия Храмкин чаще всего отталкивается от личного имени, а не от церковной архитектуры, хотя обе версии имеют право на существование. Основная и самая правдоподобная линия ведёт к просторечной форме Храмка, которая образовалась от имени Вахрамей — народного варианта канонического Варфоломей. В переводе с греческого это имя осмысляется как «сын вспаханной земли» или «сын полей», что отсылает к земледельческому труду, а не к строительству. Святым покровителем имени считают апостола Варфоломея, родом из Каны Галилейской; по преданию, он принял мученическую смерть в Армении, где его распяли.

Модель образования проста: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть Храмкин — это «сын Храмки», потомок человека с таким именем или прозвищем. Уменьшительная форма Вахрама звучала в народной речи как Храмка, и именно она закрепилась в фамилии. Такое стяжение — типичная черта разговорного русского языка, когда длинное церковное имя сокращали до одного-двух слогов.

Реже фамилию связывают с прозвищем Храмка, которое могло возникнуть независимо от имени. Здесь возможны два толкования. Первое — «храмовой»: так могли называть строителя храма, усердного прихожанина или человека, жившего неподалёку от церкви. Второе — фонетическое: Храмка как вариант слова «хромой», то есть прозвище человека с хромотой. Эта версия слабее: переход «хром-» в «храм-» возможен, но в говорах встречается реже, чем сокращение имени.

Если опираться на частотность, версия с именем Вахрамей выглядит убедительнее: она объясняет и форму, и распространение фамилии. Прозвищная версия с храмом — красивая, но вторичная, она скорее дополнительный смысловой слой, чем исходная точка. В любом случае фамилия Храмкин — результат того, что имя или прозвище закрепилось за родом, и потомки Вахрамея или Храмки со временем стали писаться через -ин.