Фамилия Хринякин — редкий пример, где основа и суффикс вступают в прямое противоречие. С одной стороны, перед нами типичная «русская» модель на -ин, указывающая на принадлежность: «чей?» — Хринякин, то есть сын или потомок Хриняки. С другой — корень хрин- звучит не по-русски и сразу выбивается из привычного ряда.

Самая вероятная версия — что перед нами фамилия, образованная от прозвища Хриняка. В русских говорах слово «хринь» или «хреня» могло означать не только растение, но и нечто кислое, неприятное на вкус, а в переносном смысле — сварливого, брюзгливого или слабосильного человека. Так что прозвище Хриняка мог получить либо ворчун, либо, наоборот, кто-то с кислым выражением лица. Суффикс -ак/-як характерен для прозвищ в северных и центральных областях России (сравните: Гуляка, Коряка, Вертяка), поэтому географически фамилия скорее всего тяготеет к этим регионам.

Менее очевидная, но возможная версия — связь с крестильным именем Хрисанф или его народной формой Хриня. Церковное имя Хрисанф (от греческого «златоцветный») в просторечии сокращалось до Хриня, Хрисанка. Тогда Хринякин — «внук Хрини». Однако эта версия слабее: от имени Хрисанф в русской традиции чаще образовывали фамилии Хрисанфов, Хрисантьев, а форма Хриня — большая редкость, которая могла закрепиться только в изолированной местности.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через «и», а не через «е» (Хренякин). Если бы в основе лежало слово «хрен» (растение или бранное прозвище), мы бы увидели фамилию Хренякин — и такие действительно встречаются, хоть и редко. Разница в одну букву указывает на разную этимологию: Хринякин происходит от «хринь», а не от «хрен». Впрочем, в диалектах граница между этими корнями могла стираться, и в некоторых говорах «хринь» означало то же, что и «хрен».

Сословная принадлежность носителей фамилии не зафиксирована в открытых источниках, но по модели образования — это типичная крестьянская или посадская фамилия. В дворянскую среду такие прозвищные формы на -як и -ин проникали редко. Встретить Хринякиных можно было скорее среди однодворцев юга России или государственных крестьян севера.

В целом, фамилия Хринякин — яркий пример того, как редкое диалектное слово или прозвище, не попавшее в литературный язык, сохранилось в фамилии. Носитель этой фамилии может с высокой вероятностью считать, что его предок был человеком с характером — не обязательно плохим, но заметным, за что и получил своё прозвище.