Фамилия Христеску — один из ярких примеров румынской модели образования фамилий, которая оказалась в русском контексте благодаря историческим связям с Бессарабией. Её основа — имя Христос, но не в прямом религиозном значении, а через уменьшительно-ласкательную форму Христя (от Христофор или, реже, от крестильного имени Хрисанф). Суффикс -еску — самый распространённый патронимический показатель в румынском языке, аналог русских -ов/-ев. Он буквально означает «сын такого-то»: Христеску — «сын Христи» или «потомок Христи».

В Российской империи фамилия встречалась в основном в Бессарабской губернии (современные Молдова и Одесская область Украины), где румыноязычное население составляло значительную часть. По переписям конца XIX — начала XX века носители Христеску фиксировались как мещане и крестьяне, реже — как священники (поскольку имя Христос ассоциировалось с духовенством, но в фамилии оно через уменьшительную форму теряло прямую сакральность).

Интересная деталь: в русских документах фамилию часто записывали на слух, поэтому встречаются варианты Христеско, Христесков и даже Христецкий — последний уже под влиянием польской модели на -ский. Но исходная форма с -еску однозначно указывает на румынское происхождение и региональную привязку к исторической Бессарабии. Других версий этимологии (например, от греческого «хризос» — золото) нет: корень здесь христианский, а не греческий по значению.