Фамилия Хроловецкая звучит непривычно для русского уха, и это подсказка: перед нами не московско-владимирская модель, а скорее западнорусская или польско-украинская. Ключевой элемент здесь — суффикс -ецк-, который в восточнославянских фамилиях обычно указывает на географическое происхождение. Он превращает название места в фамилию: если человек из Хролова, он Хроловецкий, а его жена или дочь — Хроловецкая.

Корень Хрол- — самый спорный и интересный. В русском языке такого слова нет. Самая вероятная версия: это фонетический вариант имени Фрол. В южнорусских и украинских говорах начальное «ф» часто заменялось на «х» (сравните: Фёдор — Хведор, Филипп — Хвилип). Фрол — это народная форма церковного имени Флор (лат. Florus — «цветущий»). Таким образом, Хрол — это простонародный, «обкатанный» языком вариант Фрола. Значит, фамилия могла образоваться от прозвища или имени Хрол, а суффикс -овец- добавил значение «сын Хрола» или «выходец из селения Хролово».

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: связь с глаголом хролить — в некоторых северных говорах так говорят о человеке, который ходит с трудом, хромает или прихрамывает. Тогда Хрол — прозвище по походке, а Хроловецкий — его потомок. Однако для фамилии с суффиксом -ецк- прозвищная версия слабее топонимической.

Где искать корни? Фамилии на -ецкий/-ецкая типичны для территорий, входивших в Речь Посполитую: Беларусь, Правобережная Украина, западные области современной России (Смоленщина, Брянщина). Скорее всего, предки носительницы фамилии жили в деревне или местечке с названием Хролово, Хроловичи или Хроловцы. Такие топонимы встречаются в Беларуси и на Украине, что подтверждает географическую привязку.

Сословно фамилия ничего не говорит: по такой модели — по названию владения — получали фамилии и шляхта, и крестьяне, переписанные после отмены крепостного права. Но форма -цкая (а не -ская) — признак того, что фамилия не искусственная, семинарская, а бытовая, народная. Встречаются варианты написания: Хроловецкая, Хроловецька (на украинский манер) и, возможно, искаженное Хроловская.