Фамилия Хромалюк — яркий пример того, как прозвище, данное по внешней примете, превратилось в родовое имя. В основе лежит прилагательное «хромой», то есть человек, прихрамывающий или имеющий повреждённую ногу. Это одна из самых прозрачных по смыслу групп фамилий, куда входят Хромов, Хромченко, Хромых и, конечно, Хромалюк.

Ключевая особенность — суффикс -юк. В украинской ономастике он выполняет ту же роль, что русский -ов или -ин: указывает на принадлежность, часто в значении «сын» или «потомок». Таким образом, Хромалюк — это «сын Хромаля». А Хромаль, в свою очередь, — уменьшительно-ласкательная или пренебрежительная форма от того же «хромой». То есть фамилия прошла двухступенчатую обработку: сначала прозвище Хромаль, а затем от него — патроним Хромалюк.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, особенно к Волыни, Хмельниччине и Житомирщине. Модель на -юк характерна для Подолья и Правобережья, в отличие от восточноукраинских фамилий на -енко. Встречается она и в соседней Беларуси, но реже — там предпочтительнее суффикс -ук.

Интересно, что в отличие от фамилий вроде Хромов, которые могли дать и просто по факту хромоты, Хромалюк с его уменьшительным суффиксом мог возникнуть в среде, где прозвище было не столько обидным, сколько бытовым. В крестьянской среде физические недостатки не скрывали — их фиксировали для точной идентификации человека в общине. Поэтому предок-носитель фамилии почти наверняка был крестьянином или ремесленником, жившим в небольшом поселении, где все знали друг друга в лицо.

Встречаются варианты написания: Хромолюк (под влиянием аканья), а также единичные случаи с буквой «ы» в начале. Но основная, исторически сложившаяся форма — через «а». Фамилия не принадлежит к дворянским — её нет в родословных книгах, она целиком народная, прозвищная, что только добавляет ей ценности как документу повседневной жизни прошлого.