Фамилия Хромлюк — яркий пример антропонимической модели, распространённой на западноукраинских землях. Её основа — прозвище Хромлый или Хромлюк, образованное от прилагательного «хромой» с помощью характерного для этого региона суффикса -юк. В украинской ономастике суффикс -ук/-юк выполняет ту же функцию, что и русское -ов/-ев: он указывает на принадлежность, родство. Буквально Хромлюк — это «сын Хромого» или «потомок Хромого».

Прозвище Хромой в старину давали не только человеку с физическим недостатком — хромотой. В диалектах и народной речи слово могло означать «неловкий», «медлительный», «неуклюжий» или даже «кривой» (в некоторых говорах «хромой» и «кривой» смешивались). Поэтому предок-носитель прозвища мог страдать от болезни ноги, но мог и прослыть неуклюжим работником или просто получить бытовое прозвище за особенность походки, не обязательно связанную с травмой.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины — Волыни, Подолью, Галичине. Там суффикс -юк встречается в каждой второй фамилии, и Хромлюк органично вписывается в ряд аналогичных образований от качественных прилагательных: Добролюк, Малолюк, Тяжкорюк. В России фамилия встречается редко, чаще всего — у потомков переселенцев с Украины, особенно на Кубани и в Сибири.

Интересная деталь: в некоторых старых документах фамилию могли записать как Хромлюк, Хромлюк или даже Хромлюк — через «и» или «ы» под влиянием местных говоров. Но корень неизменен: он отсылает нас к конкретному человеку, которого окружающие запомнили по этой яркой внешней или поведенческой черте. Сословного барьера фамилия не имела — её носили и крестьяне, и казаки, и мещане, поскольку прозвище не было унизительным, а лишь описывало реальный признак.