Фамилия Хромешина — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Хромешин. Образование простое: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Хромешин, то есть сын или потомок Хромеши). Основа здесь — прозвище Хромеша.

Прозвище Хромеша, скорее всего, связано с глаголом «хромать». В старину хромого человека могли назвать Хромым, Хромцом, а уменьшительно-пренебрежительная форма — Хромеша. Такие прозвища давали не столько для оскорбления, сколько для бытовой идентификации: «Хромеша, сын кузнеца», «Хромешина изба». Хромота была заметным признаком, и прозвище легко закреплялось за человеком и его детьми.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным словом «хром» в значении «хворост, сухой валежник» (в некоторых говорах). Тогда Хромеша мог быть прозвищем сухопарого, худого человека или того, кто жил в лесистой местности. Однако эта гипотеза слабее: глагольная основа «хромать» встречается в русских фамилиях гораздо чаще (Хромов, Хромцов, Хромченко), и Хромеша логично встраивается в этот ряд.

Фамилия Хромешина — редкая, сконцентрирована в основном в центральных и северных областях России, где были сильны традиции прозвищных фамилий на -ин. Встречается она и в форме Хромешин (у мужчин). Социального статуса предки-Хромешины, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками: прозвища по физическим особенностям редко давали дворянам или духовенству.

Если сравнивать с однокоренными, то Хромешина — более личная, «семейная» форма, чем, скажем, Хромов: суффикс -ин подчеркивает происхождение от конкретного человека, а не просто признак рода. Так что носительница этой фамилии может с уверенностью сказать: её предок носил прозвище Хромеша, и оно, скорее всего, отражало его походку.