Фамилия Хрынова — женская форма фамилии Хрынов, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Хрын. В отличие от многих русских фамилий на -ов, образованных от крестильных имён, здесь основа нецерковная, а диалектная, и её значение неочевидно для современного носителя языка.

Слово «хрын» в русских говорах имеет несколько значений, и ключевое из них — «старый хрен», «старик» или «ворчливый, брюзгливый человек». В этом смысле «хрын» — экспрессивное прозвище, которое давали пожилому, часто недовольному или упрямому мужчине. Такие прозвища были распространены в крестьянской среде: они не несли оскорбления, а скорее метко описывали характер или внешность человека. Модель образования проста: к основе «Хрын» добавился типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Хрына). Таким образом, Хрынов — это «сын Хрына», то есть потомок человека, носившего такое прозвище.

Существует и менее вероятная, но возможная версия, связывающая фамилию с диалектным словом «хрын» в значении «капустный стебель», «кочерыжка». В этом случае прозвище могло быть ироничным или указывать на род занятий, связанный с огородничеством. Однако ономастика чаще склоняется к антропонимическому, а не предметному значению: прозвища от названий растений в русских фамилиях встречаются, но реже, чем прозвища по характеру.

Географически фамилия Хрынов (и Хрынова) не привязана к какой-то одной области — она встречается и в центральных регионах России, и в Поволжье, и на Урале. Это говорит о том, что прозвище было достаточно распространённым в народной среде. В дореволюционных переписях носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами; дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Суффикс -ов указывает на относительно позднее оформление фамилии (XVII–XIX века), когда фамилии «пришивались» к прозвищам окончательно.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Хрынов стоит в одном ряду с Хреновым, Хренниковым, Хреновских. Все они образованы от одного корня, но Хрынов — это более редкий и специфический вариант, возможно, возникший в местности, где слово произносили с «ы» вместо «е» (так называемое «яканье» или цоканье в диалектах). Это делает фамилию не просто производной от «хрена», а диалектным маркером: предки Хрыновых, вероятно, говорили на окающем или акающем говоре, где «хрын» звучало естественно.