Фамилия Хубмева — редкий случай, когда основа слова не имеет очевидных параллелей в русском языке. Скорее всего, перед нами фамилия с нерусским корнем, адаптированная под русскую модель с суффиксом -ев. Если отбросить окончание, получим основу Хубмев, которая восходит к личному имени или прозвищу Хубме (или Хубма). Такое имя могло быть тюркским или кавказским: в тюркских языках «хуб» означает «хороший», «добрый», а «ме» может быть усеченной формой от «мен» (я) или частью сложного слова. Вторая версия — фамилия могла возникнуть у народов Северного Кавказа, где встречаются фамилии с корнем «хуб» (кумыкское «хуб» — «хороший», «красивый»). В таком случае Хубмева — это русифицированная форма от Хубмев, где основа Хубме — это личное имя, например, Хубме (Хубма), что означало «хороший человек» или «добрый».

Географически фамилия Хубмева может быть локализована в регионах с тюркским или кавказским населением, например, в Дагестане, Чечне, или среди татар. Однако точных данных о распространенности нет, что говорит о её исключительной редкости. В русском контексте суффикс -ев указывает на отчество: Хубмева буквально означает «дочь (или жена) Хубмея». Но поскольку фамилия явно не славянская, её происхождение стоит искать в межэтнических контактах: возможно, предок носителя фамилии был крещен или перешел в православие, и его тюркское имя записали на русский манер.

Сравнение с однокоренными фамилиями затруднено: в открытых источниках практически нет аналогов. Можно лишь предположить, что фамилия могла видоизмениться при записи: например, исходное Хубмаев (с суффиксом -аев) могло упроститься до Хубмев. В любом случае, носитель фамилии Хубмева — обладатель редкого ономастического артефакта, который, скорее всего, связан с тюркским или кавказским миром, где ценилось «доброе имя» (хуб).