Фамилия Хубиева — карачаево-балкарская, и её происхождение неоднозначно. В основе лежит мужское имя Хуби, но от какого корня оно образовано — вопрос, на который нет однозначного ответа. Самая распространённая версия возводит его к арабскому имени Хубби, которое переводится как «любовь». Это имя пришло в горские культуры вместе с исламом и было вполне естественным для мусульманской традиции именования.

Однако есть и другая, более самобытная гипотеза. На карачаево-балкарском языке фамилия звучит как Хубийлери, и это звучание подсказывает иную основу. Исследователи обращают внимание на слово «хубол» — «медведь». В этом случае имя Хуби — это сокращённая, ласкательная форма от Хубол, а сама фамилия восходит к мирскому прозвищу. Подобные имена-обереги, где человека называли в честь сильного зверя, были распространены у многих народов Кавказа: считалось, что такое имя передаёт носителю силу и защищает от злых духов.

Какая из версий правдоподобнее? Арабская выглядит проще и логичнее, ведь имя Хубби действительно существует. Но форма Хубийлери (с характерным для тюркских языков аффиксом множественности -лери) указывает на то, что фамилия формировалась в родной языковой среде, а не привносилась готовой извне. Скорее всего, перед нами типичная для региона модель: родовое имя, закрепившееся за потомками конкретного человека по прозвищу.

Суффикс -ева в русском написании — это стандартная адаптация кавказской фамилии к русской грамматике, указывающая на принадлежность роду. Сам же процесс становления фамилии был долгим: сначала прозвище закрепилось за семьёй, затем перешло к детям и внукам, и лишь спустя поколения оформилось в ту фамилию, которую мы знаем сегодня. Точно сказать, когда это произошло и где именно жили первые Хубиевы, можно только после серьёзной работы с архивными документами и родословными записями. Без таких исследований любая версия останется лишь предположением.