Фамилия Худекава — редкая и необычно звучащая для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано не с русским, а с чешским или словацким языком. Об этом говорит финальная часть -ава, которая характерна для западнославянских топонимов и фамилий (сравните: чешские города Острава, Бржецлава, фамилия Сметана). Основа Худек- восходит к чешскому слову chudý — «бедный, худой». Таким образом, фамилия Худекава — это вариант фамилии Худек, образованный с помощью типичного для чешского языка суффикса принадлежности -ава. Буквально её можно перевести как «принадлежащий Худеку» или «из рода Худека».

В чешской ономастике фамилия Худек (и её производные) относится к группе прозвищных фамилий, указывающих на имущественное положение предка — он был бедным человеком. Это очень распространённая модель в славянских языках: аналогичные фамилии есть и у русских (Бедняков, Голяков), и у поляков (Худы, Худзик). Форма Худекава — более редкая. Она могла возникнуть двумя путями. Первый: как матроним, то есть фамилия по матери, доставшаяся детям от женщины по прозвищу Худекава (такое прозвище могли дать вдове или дочери бедняка). Второй, более вероятный: как фамилия, образованная от названия населённого пункта вроде Худеков или Худекава (такие деревни есть в Чехии). В этом случае носитель фамилии был выходцем из этого места.

В русском контексте фамилия Худекава — явный пришелец. Она могла попасть в Россию в результате переселений чехов и словаков в XIX–XX веках (например, на Волынь, в Крым или на Кубань), либо в советское время через смешанные браки. В русском языке её часто переосмысляют, сближая с корнем худ- («тощий, плохой»), что порождает ложные, но понятные ассоциации. Однако этимологически это неверно: ударение в оригинале падает на первый слог, а -ава — это не русский суффикс, а западнославянский.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: корень chud- (бедный) → суффикс -ек (уменьшительно-ласкательный или обозначающий носителя признака) → суффикс -ава (принадлежность). Это типичная для чешского языка структура, почти не встречающаяся в русских фамилиях. Таким образом, Худекава — не исконно русская фамилия, а чешская или словацкая, указывающая на бедное происхождение или на связь с конкретным местом.