Фамилия Худжамкулова — яркий пример того, как русская суффиксальная модель (-ов/-ев, в женском роде -а) наложилась на имя, пришедшее из тюрко-персидского культурного круга. В основе лежит мужское имя Худжамкул, которое носит отчётливый отпечаток исламской традиции Средней Азии.

Разберём имя по составу. Первая часть — «худжа» (или «ходжа») — восходит к персидскому слову, означающему «господин», «хозяин», а в религиозном контексте — «потомок пророка» или «уважаемый учитель». Вторая часть — «кул» — тюркское слово, которое переводится как «раб». В сочетании с именем Аллаха это давало формулу «раб Аллаха», очень популярную в мусульманских именах (ср. Гулам, Абдулла). Таким образом, имя Худжамкул можно интерпретировать как «раб господина» или «раб ходжи» — то есть человек, который служит уважаемому наставнику или духовному лицу. Впрочем, в быту «ходжа» могло быть просто почётным обращением, и имя не обязательно указывало на реальное рабство — скорее на смиренное положение перед Богом или старшим.

Словообразовательная модель проста: к основе «Худжамкул» добавили русский патронимический суффикс -ов, который в XIX–XX веках стал стандартным способом русификации фамилий народов Средней Азии. Фамилия Худжамкулова — женская форма; мужская, соответственно, Худжамкулов. Географически фамилия почти наверняка связана с Узбекистаном, Таджикистаном или регионами, где сильно влияние таджикского и узбекского языков (например, Самарканд, Бухара, Ферганская долина). В русских документах она могла появиться у потомков тех, кто переехал в Россию в советское время или чьи предки получили фамилию при паспортизации 1930-х годов.

Интересная деталь: ударение в фамилии чаще всего падает на второй слог (ХуджАмкулова), что характерно для русской адаптации восточных имён с долгими гласными. В оригинале же ударение могло смещаться на последний слог. Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Ходжакулов, Худжаев), то Худжамкулова выделяется необычным сращением «худжа» с «кул» через соединительный элемент «м» — это может быть местный диалектный вариант или искажение при записи.