Фамилия Хуитинов — редкий случай, когда основа сразу бросается в глаза и вызывает вопросы, но на деле всё сложнее, чем кажется. В ней отчётливо слышится корень «хуит-», который в современном русском языке ассоциируется с ненормативной лексикой. Однако ономастика редко принимает поверхностные толкования: в основе фамилии почти наверняка лежит не матерное слово, а искажённое диалектное или иноязычное имя, прозвище или географическое название.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Хуитинов — потомок человека по прозвищу или имени Хуита, Хуитя или Хуитин. Сама основа могла возникнуть из нескольких источников. Первая версия — фонетическое изменение тюркского имени Худайт (встречается у башкир и татар) или Хуит (от «худай» — бог, создатель). В русском языке при адаптации «д» могло выпасть или перейти в «т», а конечный звук смягчиться. Вторая версия — связь с диалектным словом «хуить» в северных говорах, означавшим «гнуть, мять, теребить»; такое прозвище мог получить мастеровой, работающий с кожей, лыком или берестой. Третья, менее вероятная — от старинного некалендарного имени Хуй, которое встречается в новгородских писцовых книгах XV века и не имело обсценного значения, а происходило от древнерусского «хуя» (сосновая шишка) или от глагола «хуять» (заботиться, печься).

Географически фамилия Хуитинов тяготеет к югу России — единичные носители зафиксированы в Ростовской области и Краснодарском крае. Это косвенно подтверждает тюркскую версию: на Дону и Кубани исторически сильны тюркские и кавказские влияния, и фамилии с необычными для центральной России основами там встречаются чаще. В центральных и северных областях фамилия практически не встречается, что делает её локальным явлением.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Хуитов, Хуйков, Хуйкин — показывает, что все они образованы по одной схеме: основа + патронимический суффикс. Но если Хуйков и Хуйкин чаще встречаются на Севере и могут восходить к старым некалендарным именам, то Хуитинов с суффиксом -ин стоит особняком: -ин обычно присоединялся к основам на -а/-я, что предполагает исходную форму Хуита или Хуитя. Такое окончание характерно для прозвищ, образованных от глаголов в повелительном наклонении (например, Нечитайло, Убейконь), или для адаптированных иноязычных имён.

Точно определить этимологию без записи в переписных книгах или ревизских сказках невозможно. Но очевидно, что фамилия не имеет отношения к обсценной лексике в современном понимании — она старше и корнями уходит либо в тюркскую ономастику, либо в забытые диалектные слова русских окраин.