Фамилия Хухлындина — редкий случай, когда разбор упирается не столько в корень, сколько в суффиксальную модель. Перед нами женская форма фамилии Хухлындин, а в её основе лежит прозвище или неканоническое имя Хухлында. Самое необычное здесь — суффикс -ынд(а). В русской ономастике он встречается крайне редко и почти всегда указывает на экспрессивную, часто уничижительную или шутливую окраску прозвища. Сравните: дурында, толстенда. То есть Хухлында — это не просто «человек с фамилией на -ин», а прозвище с яркой эмоциональной нагрузкой, которое дали за какую-то заметную черту.

Корень хухл- отсылает нас к глаголу «хухлить» или «хухляться». В северных и сибирских говорах это означало «горбиться, кутаться, ёжиться от холода», а также «хитрить, лукавить» (ср. с диалектным «хухляк» — сгорбленный, невзрачный человек). Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с тюркским «хухла» (смех, хохот) — тогда Хухлында могло быть прозвищем хохотуна. Но первая версия надёжнее, поскольку модель «глагол + -ынд(а)» типична именно для русских говоров.

Географически фамилия Хухлындин (и, соответственно, Хухлындина) тяготеет к Вологодской, Архангельской областям и Уралу — регионам, где слово «хухлиться» было в ходу. В документах XVII–XVIII веков встречаются крестьяне с прозвищем Хухлынка (уменьшительное от Хухлында), что подтверждает простонародное происхождение. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано: это стопроцентно крестьянская или посадская среда.

Мужская форма Хухлындин образована по стандартной патронимической модели: «чей?» — Хухлындин, то есть сын Хухлынды. Суффикс -ин указывает на принадлежность, а не на географию. Если ваш предок носил такую фамилию, он, скорее всего, происходил из северных или уральских крестьян, а прозвище получил за привычку сутулиться, кутаться в одежду или, что реже, за хитроватый нрав.