Фамилия Хуртынин образована от мирского имени Хуртыня — так в старину называли человека, чье имя не было связано с крещальным календарем. За этим прозвищем стоят две версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая отсылает к сибирским говорам, где слово «хурта» означало «вьюга, пурга, метель». Если следовать этой логике, Хуртыней могли назвать ребенка, появившегося на свет в непогоду, в разгар бурана. Такие имена-метафоры были распространены: человеку словно передавали силу стихии или просто фиксировали обстоятельства его рождения.

Вторая версия связывает имя с глаголом «хуртать» — «хворать, недомогать, болеть». Тогда имя Хуртыня выполняло охранительную функцию. Родители, желая уберечь сына от болезней, нарекали его «немощным» или «хворым» в надежде, что злые силы не позарятся на такого ребенка. Подобная практика — называть детей именами с отрицательным значением — известна у многих славянских народов.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Хуртынин буквально значит «сын Хуртыни». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от личных имен, оканчивающихся на -а или -я.

Какая из версий правдоподобнее? Первая выглядит убедительнее: связь с природным явлением дает более конкретный и образный мотив для прозвища. К тому же слово «хурта» в значении метели зафиксировано в сибирских говорах, что указывает на возможное географическое происхождение фамилии. Версия с оберегом тоже не лишена оснований, но она менее специфична — такие имена встречаются повсеместно.

В письменных источниках фамилия Хуртынин встречается редко, что говорит о ее локальном распространении. Скорее всего, она возникла в среде крестьян или служилых людей на севере Европейской России или в Сибири, где бытовали соответствующие говоры.