Фамилия Хворолстинин — редкая и на первый взгляд труднопроизносимая. Её разбор стоит начать с конца: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть «чей?» — сын Хворолстина. В основе лежит прозвище Хворолста, а оно, скорее всего, сложное, образованное от двух корней: «хвор-» (от «хворый», то есть больной, слабый) и «-олста» или «-олстин». Второй корень — самый спорный. Самая правдоподобная версия: «олста» — это диалектный вариант слова «олость» или «волость» (местность, округа). В таком случае Хворолста — прозвище человека, который был «хворым» (слабым) по отношению к своей волости: либо бедняк, либо болезненный, либо тот, кто не мог полноценно работать на общинной земле. В русских говорах встречается и слово «олстина» — лоскут, обрывок, клок. Если так, то Хворолста — это «хворый лоскут», то есть жалкий, хилый, «оборванный» человек. Оба значения сходятся: прозвище давали не в обиду, а по внешнему признаку или социальному положению.

Суффикс -ин (а не -ов) типичен для фамилий, образованных от слов женского рода или от прозвищ на -а/-я. Хворолстинин — потомок человека по прозвищу Хворолста. Географически фамилия практически не встречается в современных справочниках, что говорит о её угасании или сильной локализации в прошлом. Вероятно, она бытовала в северных или центральных губерниях России, где были живы диалектные формы «олста» и «хворый». Сравните с фамилиями Хворов, Хворых — они более распространены и тоже восходят к тому же корню «хворь». Но Хворолстинин уникален своей двухкорневой конструкцией, которая выдаёт не просто прозвище, а целую характеристику — «больной от рождения» или «слабый в хозяйстве». Никаких известных носителей с такой фамилией в истории не зафиксировано, что делает её типичным примером крестьянской или посадской фамилии, которая не попала в дворянские родословные книги.