Фамилия Кибинова — яркий пример того, как редкое прозвище, основанное на местном диалектном слове, закрепилось в родовом имени. Её основа, «кибинь», — не общеславянская, а узкорегиональная, что сразу указывает на возможную географию происхождения.

Слово «кибинь» в русских говорах, особенно в южных и рязанских, означало «кибитка», «крытый возок» или «шалаш», «временное жильё». Прозвище Кибинь могли дать человеку, который жил в кибитке (например, цыгану или кочевому торговцу), либо тому, кто делал кибитки — мастеру-кибиточнику. Вторая версия, менее вероятная, связывает корень с тюркским «киби» — «как», «подобно», но в русской ономастике такое прозвище-сравнение почти не встречается.

Фамилия образована по самой распространённой патронимической модели: от прозвища Кибиня через притяжательный суффикс -ов, который на конце фамилии превратился в -ова. Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — «Кибинов», то есть сын или потомок Кибини. Окончание -а — женский род, но в современном употреблении Кибинова — это и мужская, и женская форма.

Интересно, что фамилия редкая. По данным открытых источников, основные очаги её бытования — Рязанская и Тамбовская области, что совпадает с ареалом слова «кибинь» в значении «шалаш». В центральных и северных губерниях эта фамилия почти не встречалась, что делает её маркером именно южнорусского происхождения.

Сословная принадлежность предков Кибиновых, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Прозвища, связанные с ремеслом или образом жизни, давали в среде, где не было дворянских титулов. Если предок был кибиточником — мастером по изготовлению повозок, то фамилия относится к профессиональным прозвищам, как Кузнецов или Плотников, но с гораздо более узкой специализацией.

В написании фамилии нет вариаций: ударение падает на второй слог, Киби́нова. Ошибочное ударение на первый слог (Ки́бинова) искажает смысл и отрывает фамилию от прозвищной основы.