Фамилия Кичкилюк — яркий пример того, как географическое происхождение и языковые особенности региона могут быть зашифрованы в суффиксе. Перед нами типично западноукраинская, а точнее — волынская или галицкая модель фамилии. Суффикс -юк указывает на «малого» или «потомка»: в украинской ономастике он аналогичен русским -ов/-ев. Носитель такой фамилии — это, скорее всего, «сын Кичкила» или «маленький Кичка».

Основа фамилии — прозвище Кичка. В украинском и польском языках слово «кичка» имеет несколько значений. Самое распространённое — старинный женский головной убор, род повойника или кокошника, который носили замужние женщины. Однако прозвище могли дать и мужчине: в переносном смысле «кичкой» называли гордеца, зазнайку, человека, который «задирает нос», словно хохолок на голове. Есть и вторая, более прозаическая версия: в некоторых говорах «кичка» — это кличка кошки или маленького, юркого животного. Тогда прозвище могло отражать внешность или повадки человека: вертлявый, быстрый, небольшого роста.

Словообразовательная модель Кичкил-юк примечательна тем, что между корнем и суффиксом появляется интерфикс -л-. Это не суффикс уменьшительности (как в слове «кичка»), а скорее элемент, который мог возникнуть для благозвучия или как следствие диалектного произношения. Встречаются и параллельные формы, например, Кичкалюк (с другим чередованием), что подтверждает живую народную природу фамилии.

Таким образом, предок носителя фамилии Кичкилюк жил, скорее всего, на территории современной Западной Украины (Волынь, Подолье, Галиция) и получил прозвище либо за любовь к ярким головным уборам (если он был портным или просто щёголем), либо за характер — гордый, «надутый», как хохолок. Фамилия не дворянская и не крестьянская в строгом смысле, а простонародная, что типично для огромного пласта украинских фамилий на -ук/-юк.