Фамилия Кильяченков — редкий случай, когда при разборе сразу натыкаешься на неочевидный корень. На слух она кажется производной от имени или прозвища Кильян, но это как раз тот случай, когда внешнее сходство обманчиво.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -енков. Это типичный донской, украинский или южнорусский патроним, указывающий на «внука» или «сына»: Кильяченко → Кильяченков. То есть фамилия прошла через малороссийскую среду, где сначала образовалась форма на -енко (Кильяченко), а затем, при переселении в великорусские губернии или при русификации документов, к ней добавили типичный русский суффикс -ов. Такая двойная адаптация встречается нечасто и сразу говорит о миграции предков.

Теперь к основе — Кильяч. Здесь возможны две версии, и обе имеют под собой реальную почву.

Первая, самая прямая: от канонического имени Кирилл через его просторечные формы. В южнорусских и украинских говорах имя Кирилл часто редуцировали: Кири́ла, Ки́ля, Килька, Кильян. От уменьшительного Кильян (или Килья) с помощью суффикса -ч- (как Иван → Ивач, Павел → Павлюч) образовалось прозвище Кильяч — так могли называть человека с именем Кирилл. Версия логичная и подтверждается массой аналогий (Кильяченко встречается в казачьих списках).

Вторая версия сложнее и интереснее: связь с тюркским или кавказским корнем киль — «приходи», «приди». В тюркских языках «киль» (käl, gel) означает «приди», и это слово могло лечь в основу прозвища вроде Кильян или Кильяч, данного пришлому человеку или тому, кого «призвали» на службу. В пользу этой версии говорит географическая привязка: фамилия Кильяченков (и её варианты без «-ов») заметна в Ростовской области, Ставрополье и на Кубани — регионах, где веками смешивались славянские и тюркские элементы. Однако для фамилии, прошедшей через суффикс -енко, более вероятно славянское происхождение от имени.

Так что наиболее правдоподобно: предок носителя фамилии — человек по имени Кирилл, которого в быту звали Кильян или Кильяч. Его сын стал Кильяченко, а уже внук или правнук, попав в среду, где требовалась фамилия на -ов, превратился в Кильяченкова. Это типичная история донского казачества или крестьян южных губерний, где фамилии переоформляли под русскую норму в XIX веке при переписях.