Фамилия Кильяченкова — яркий пример того, как редкая основа и нестандартный суффикс могут рассказать о происхождении больше, чем очевидные «Ивановы» или «Кузнецовы». Это женская форма фамилии Кильяченков, а её мужской вариант стоит разобрать в первую очередь.

В основе фамилии лежит прозвище или нецерковное имя Кильяк. Оно образовано от крестильного имени Килиан (в русской народной традиции — Кильян), которое пришло из латинского через греческий и означает «монастырский служка» или «житель кельи». Однако в русской среде имя быстро обросло просторечными формами, и «Кильяк» — одна из них. Уменьшительно-пренебрежительный суффикс -як (как в «простак», «дурак») здесь указывает на то, что так могли называть человека по какому-то характерному признаку или в шутку.

Словообразовательная модель фамилии — патронимическая, то есть «сын Кильяка»: к основе Кильяк- добавили суффикс -енк-, характерный для восточноукраинских и южнорусских земель (особенно для бывшей Слобожанщины и территорий современной Белгородской, Воронежской, Ростовской областей). Суффикс -енк- в таких фамилиях означает «маленький», «младший» или просто «потомок». Таким образом, Кильяченков — это «сын Кильяка», а Кильяченкова — его жена или дочь.

Относительная редкость фамилии объясняется тем, что имя Килиан (Кильян) никогда не было широко распространено на Руси, а форма Кильяк и вовсе осталась локальным прозвищем. Встретить Кильяченковых можно преимущественно в тех же южных регионах России и в Украине, где фамилии на -енко особенно частотны. Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились за крестьянами центральной России, фамилии на -енко долгое время бытовали среди казачества и мещан, что косвенно указывает на возможное происхождение предка из казачьей или вольной среды.