Фамилия Кинно — редкий случай, когда корень слова не славянский, а финский. В её основе лежит прозвище, которое восходит к финскому kinas — «варежка». Скорее всего, родоначальник Кинно был рукавичником, то есть занимался изготовлением или продажей варежек. Такие прозвища по ремеслу давали мастерам, чей товар был заметен в быту: рукавицы на севере — вещь первой необходимости.

Сама фамилия стоит особняком из-за суффикса. В русских фамилиях типичны окончания -ов, -ин, -ский, а здесь — простое -о. Такая модель (Кинно, Дурново, Хитрово) характерна для прозвищ, которые «застыли» в форме именительного падежа и не склоняются по падежам. Обычно это указывает на то, что фамилия закрепилась в крестьянской или мещанской среде, где прозвище могли записать в переписной лист так, как его слышали, без грамматической обработки.

География фамилии узкая, но показательная. В Книге памяти Тверской области записан Кинно Иван Алексеевич, родившийся в 1895 году в деревне Сущево Пеновского района. Там же упоминается Кинно Елизавета Яковлевна. В Книге памяти Свердловской области — Кинно Константин Алексеевич 1899 года рождения из посёлка Федино Исовского района. Разброс по Тверской и Свердловской областям не случаен: это территории, где исторически жили карелы и финны-ингерманландцы, переселявшиеся вглубь России. Возможно, предки Кинно были из числа финно-угорских народов, и прозвище kinas сохранилось в их говоре, а затем перешло в официальную фамилию.

Других версий происхождения у фамилии практически нет. Слово kinas в финском языке однозначно, и попытки связать её с итальянским или греческим корнями выглядят натяжкой. Финское происхождение подтверждается и тем, что фамилия встречается именно в регионах с финским субстратом. Если вы носите фамилию Кинно, скорее всего, ваши предки были ремесленниками-варежниками из северо-западных губерний или переселенцами с финскими корнями.