Фамилия Киоркина — женская форма мужской фамилии Киоркин, и её происхождение напрямую связано с личным именем или прозвищем. Основа фамилии — слово «киорк», которое представляет собой искажённое или диалектное произношение армянского имени Геворг (Георгий). В армянском языке имя Геворг («Геворк») через звуковые переходы в разговорной речи могло дать форму «Киорк». Аналогичный процесс мы видим в русских фамилиях, где имя Георгий превращалось в Егор или Юрий, а в южнорусских говорах — в «Киор» или «Киорка».

Суффикс «-ин» указывает на модель образования от прозвища или имени, оканчивающегося на «-а»: Киорка → Киоркин. Это типичная для русской ономастики схема, когда фамилия означает «сын (или потомок) Киорки». То есть предок носителя фамилии, скорее всего, носил прозвище Киорка — либо по имени, либо по какой-то внешней или профессиональной черте, но в основе лежит именно христианское имя Георгий в его армянской огласовке.

Географически фамилия Киоркина (и Киоркин) встречается в основном в регионах, где были смешанные русско-армянские контакты: на Кубани, в Ставрополье, в Ростовской области, а также в Закавказье (особенно в Армении и Грузии среди местных русских общин). По данным переписей XIX века, носители фамилии фиксировались среди мещан и крестьян южных губерний Российской империи. Сословная принадлежность была разной — от государственных крестьян до купцов, но единого дворянского рода с такой фамилией не зафиксировано.

Интересная деталь: написание через «и» (Киоркин, Киоркина) закрепилось в русской орфографии, хотя в армянском оригинале имя пишется через «е» (Геворг). Это говорит о том, что фамилия прошла через устную традицию и была записана на слух русскими писарями. Если бы фамилия образовалась от письменной формы, она звучала бы как Геворкян или Геворкин. Таким образом, Киоркина — это редкий пример «русификации» армянского имени через народное произношение, что делает её не просто фамилией, а маркером давних межэтнических связей в причерноморских и кавказских землях.