Фамилия Кирачян — яркий пример армянской модели фамилии, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Типичное армянское окончание -ян (в старой орфографии -янц) означает «из рода такого-то» или «принадлежащий». В данном случае основа — Кирач. Это не случайный звуковой комплекс, а усечённая форма от имени или прозвища, восходящего к греческому слову «кириакос» (kyriakos) — «господский», «принадлежащий Господу». В армянском языке это имя трансформировалось в Киракос, а его краткая обиходная форма — Кирач. Таким образом, Кирачян буквально означает «потомок Кирача» или «из рода Кирача».

Интересно, что полная форма имени — Киракос — в армянской ономастике дала фамилию Киракосян, одну из самых распространённых. Кирачян же — вариант более редкий, образованный от сокращённого имени. Такое усечение характерно для разговорной речи: длинные имена в быту часто «съеживались», и на их основе возникали отдельные фамильные гнёзда. Поэтому носитель фамилии Кирачян, скорее всего, происходит из семьи, где предка звали не полным именем Киракос, а домашним, коротким — Кирач.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам исторической Армении — территории современной Турции (районы Вана, Муша, Эрзурума). После геноцида армян 1915 года носители фамилии расселились по всему миру, но особенно много их в Армении, России и странах Ближнего Востока. В документах XIX века встречается и вариант написания Кирачянц — с архаичным окончанием, которое указывает на более старую форму фамилии.

В отличие от многих русских фамилий, которые указывают на профессию или внешность предка, Кирачян — чисто патронимическая фамилия, отсылающая к имени основателя рода. Никакого ремесла или прозвища за ней не стоит, только имя, данное при крещении. Поэтому этимологический разбор здесь прост и прозрачен: имя, суффикс принадлежности, и никаких спорных версий.