Фамилия Кирачук звучит нехарактерно для русского уха — и это главная подсказка. Она образована по модели, типичной для украинской и белорусской ономастики: основа + суффикс -ук/-чук. Суффикс -чук (фонетический вариант -ук после шипящих и мягких согласных) в этих языках указывает на «сына» или «ученика», то есть на принадлежность к отцу или мастеру: Кирачук — буквально «сын Кирака» или «человек из рода Кирака».

Основа Кирак — это, скорее всего, не полное имя, а производная форма от канонического имени Кирилл. В украинской и польской народной традиции Кирилл часто сокращался до Кир, Киро, Кирак (ср. аналогичные формы Дмитро → Дмитрак, Павло → Павлюк). Имя Кирилл греческого происхождения, от слова «kyrios» — «господин», «владыка». Таким образом, Кирачук — «потомок того, кого звали Кирак», а в более широком смысле — «внук Кирилла».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины — Волыни, Галичине, Подолью. Там суффикс -чук встречается особенно часто, и там же распространены уменьшительные формы от церковных имён. В исторических документах подобные фамилии фиксируются с XVII–XVIII веков, когда крестьяне и казаки получали фамилии по имени отца или деда. Кирачук — типичная «патронимическая» фамилия, которая закрепилась за родом, а не за отдельным человеком.

В русском языке фамилия встречается редко — носители, вероятно, выходцы из Украины или Беларуси. Склоняется она по правилам мужских фамилий на согласный: Кирачук, Кирачука, Кирачуку. Женская форма не изменяется. В отличие от фамилий на -ов/-ев, Кирачук не указывает на сословную принадлежность — её могли носить и крестьяне, и казаки, и мещане, что делает её «демократичной» по происхождению.