Фамилия Кираш — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд она кажется иноязычной, но её корни могут лежать как в славянской, так и в тюркской или греческой среде. Чтобы разобраться, стоит начать с самого простого — с суффикса.

В фамилии нет типичных русских суффиксов -ов, -ев или -ин. Окончание -аш встречается в украинских, польских, румынских и молдавских фамилиях. В украинском языке суффикс -аш нередко образовывал прозвища от глаголов: «кираш» могло быть формой от «кирати» — в диалектах это означало «кричать», «шуметь» или «ссориться». Человек с таким прозвищем, скорее всего, был крикливым или задиристым. Но это лишь одна версия.

Вторая, более вероятная, ведёт к тюркским языкам. Слово «кираш» (или «гыраш») в некоторых тюркских наречиях значит «борьба», «схватка». Прозвище Кираш могли дать силачу, борцу или просто упрямому человеку. Такие прозвища были распространены среди татар, башкир, чувашей, а затем переходили в русские фамилии при крещении или записи в метрики. Если предки носителя фамилии жили в Поволжье, на Урале или в южных степях, тюркское происхождение — самое правдоподобное объяснение.

Третий вариант — греческий. В греческом языке «кира» (κυρά) означает «госпожа», а «Кираш» могло быть уменьшительной или патронимической формой от имени Кириакос или Кира. Греческие фамилии на -аш встречаются у понтийских греков, переселявшихся в Россию в XIX веке. Если семья родом из Причерноморья, стоит проверить эту версию.

География фамилии Кираш размыта, но чаще всего она встречается в Украине (особенно в западных областях), в Молдове и на юге России. Единичные случаи есть в Беларуси. Сословной привязки нет: Кирашами могли быть и крестьяне, и мещане. Фамилия не дворянская и не купеческая — скорее всего, она закрепилась за одним родом в нескольких поколениях.

Итог: фамилия Кираш, скорее всего, образована от прозвища, данного по характеру или физической черте. Тюркская версия («борьба», «силач») выглядит убедительнее славянской, но и украинский корень «кирати» (шуметь) нельзя сбрасывать со счетов. Греческий вариант — возможен, но требует подтверждения семейной историей.