Фамилия Кирашев — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не важнее самой основы. Основная масса носителей сосредоточена на Северном Кавказе, прежде всего в Кабардино-Балкарии и соседних регионах. Это сразу подсказывает, что перед нами не типичная русская фамилия, а результат взаимодействия языков — русифицированная форма адыгской (черкесской) или, возможно, тюркской фамилии.

Словообразовательная модель проста: русский патронимический суффикс -ев присоединён к основе Кираш. В русской среде такой суффикс указывает на «сына» или «потомка» человека по имени или прозвищу Кираш. Но сам корень Кираш — явно иноязычный.

Здесь возможны две основные версии, и обе имеют право на существование. Первая: Кираш — это адаптированная форма адыгского мужского имени Къэрэшей (или близкого к нему), которое в свою очередь восходит к тюркскому «кара» (чёрный) и адыгскому «шей» (князь, господин). В таком случае Кирашев — потомок «чёрного князя» или «тёмного господина». Вторая версия: основа напрямую связана с тюркским именем Кираш, которое может быть вариантом имени Кыраш или производным от «кыр» (поле, степь) или «кыраш» (смелый, решительный). Адыгская версия выглядит предпочтительнее, учитывая основной ареал фамилии.

Особенность фамилии в том, что её русский суффикс не скрывает, а, наоборот, подчёркивает процесс интеграции: носители фамилии — коренные кавказцы, чьи предки приняли русскую фамильную модель в XIX–XX веках при документировании. Внутри своей среды они могли сохранять исходную форму без суффикса (просто Кираш), но в официальных бумагах закрепился Кирашев. Социально это могли быть уздени (дворяне) или свободные общинники, поскольку фамилия не несёт явных признаков низкого происхождения. Однокоренных фамилий в русском языке практически нет, что делает Кирашева маркером конкретного этнокультурного региона.