Фамилия Кирдилюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. Этот суффикс — уменьшительный и одновременно патронимический, то есть указывающий на происхождение: «сын такого-то» или «потомок такого-то». В западных и центральных областях Украины (Волынь, Подолье, Галичина) фамилии на -юк, -ук, -чук так же распространены, как в России фамилии на -ов. Если вы носите фамилию Кирдилюк, ваши предки, скорее всего, происходят из этих регионов.

Основа фамилии — Кирдил (или Кирдило). Это, в свою очередь, производное от прозвища или имени. Самый вероятный корень — личное имя Кирдей (уменьшительное от Кирилл, через народную форму Кирдило). В украинской и белорусской традиции «Кирдило» могло быть и самостоятельным прозвищем, которое давали человеку с каким-то ярким признаком. Есть также версия, что в основе лежит тюркское слово «керди» (вошёл, проник), но для украинской фамилии это маловероятно — гораздо проще и убедительнее объяснение через христианское имя.

Таким образом, Кирдилюк — это «сын Кирдила» (или Кирдея). Первый носитель этой фамилии, вероятно, был потомком человека по прозвищу Кирдило, которое восходит к сокращённой форме имени Кирилл. Фамилия недвусмысленно говорит о сословном происхождении: это крестьянская или казацкая фамилия, возникшая в среде, где фамилии образовывались от имени отца или деда. Дворянских родов с таким окончанием практически не бывает — там преобладали фамилии на -ский и -ович.

В написании возможны варианты: Кирдилюк, Кирдилук, Кердилюк — это зависит от местных говоров и того, как фамилию записали в документах XIX века. Но современное литературное написание — через «и» и с мягким знаком. Фамилия редкая, в общероссийских списках почти не встречается, что подтверждает её узкую региональную привязку к западноукраинским землям.