Фамилия Кирдьяно — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любые попытки вывести её из славянского корня. Она звучит как итальянизированная форма русского или украинского прозвища, и это не случайно. Скорее всего, перед нами «русифицированная» итальянская фамилия, точнее — её вариант, записанный кириллицей на слух.

В основе лежит итальянское личное имя Chirico (Кирико), которое восходит к греческому Κύριλλος (Кyrillos) — «господин», «владыка». В Италии фамилии типа Chirico, Chiricò, Chiricone распространены на юге, особенно в Апулии и Кампании. Русское ухо могло переделать «Кирико» в «Кирдьяно» через добавление суффикса -ан(о), который в русских фамилиях редок, но встречается (ср. Севастьянов, Юлианов). Однако есть и другой путь: фамилия могла возникнуть в среде греков-понтийцев или гагаузов, переселившихся в Причерноморье, где имя Кириакос (Κυριακός) — «воскресный» (от Κυριακή, «воскресенье») — давало формы Кирьяк, Кирьяко, а затем и Кирдьяно.

Если отбросить итальянскую версию, остаётся чисто славянская гипотеза: от прозвища Кирдяй. В русских говорах «кирдяй» — нерасторопный, вялый человек, возможно, от тюркского «кердя» (отстающий). В этом случае фамилия образовалась бы по модели «прозвище + суффикс -ан(о)», что характерно для украинских и белорусских фамилий (Грицан, Иван). Но суффикс -ьян- в русских фамилиях почти не встречается, а -ян- (с мягким знаком после р) — признак армянского влияния (ср. Кирьян). Поэтому версия с итальянским или греческим корнем выглядит убедительнее.

Главное: носители фамилии Кирдьяно, скорее всего, потомки выходцев из Средиземноморья (итальянцев или греков), которые обрусели, но сохранили фамилию в необычной для русского уха форме. В дореволюционных метрических книгах такую фамилию можно встретить в южных губерниях — Одесской, Херсонской, Таврической, где селились иностранные колонисты. Если ваш предок был Кирдьяно, он мог быть ремесленником, торговцем или матросом, приехавшим в Российскую империю по делам и осевшим здесь навсегда.