Фамилия Киреченуо — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт географию происхождения. В русском языке такое сочетание букв («нуо» на конце) нетипично. Скорее всего, перед нами фамилия, записанная на слух в XX веке, и её родина — Молдавия или Румыния. В румынском языке окончание -у (-u) — это артикль мужского рода, а «о» на конце может быть либо диалектным вариантом, либо ошибкой писаря. Вероятная исходная форма — Киречену (Chireceanu) или Киречану (Chireceanu).

Основа фамилии — либо прозвище, либо название ремесла. «Кирече» (chirece) в некоторых говорах Румынии и Молдавии означает «кирпичи» или «черепица». Соответственно, Киречену — тот, кто делает кирпичи, или тот, кто живёт у кирпичного завода. Вторая версия: «кирече» может быть искажением слова «чиреше» (cireșe — вишни). Тогда фамилия указывает на человека, который жил у вишнёвого сада или торговал вишней. Но версия с кирпичами выглядит убедительнее: ремесленные фамилии в Молдавии распространены шире, чем «садовые», а суффикс -еану/-яну как раз и означает «мастер, работник».

Суффикс -еану (-eanu) в румынских фамилиях выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев: он указывает на принадлежность к роду или местности. В фамилии Киречену/Киречану этот суффикс превращает название ремесла в наследственное прозвище. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Киречников или Киречкин.

В России эта фамилия — результат миграции. В советское время молдавские крестьяне переселялись в Сибирь, на Дальний Восток, в Казахстан. Там писарь мог записать фамилию на слух, добавив лишнюю букву «о» — так и получилось Киреченуо. В самой Молдавии и Румынии такая форма не встречается: там пишут Киречану, Киречену или Киречанул. Если ваш предок носил фамилию Киреченуо, велика вероятность, что он был потомком молдавского или румынского кирпичника, который уехал в глубь СССР в 1930–1950-х годах.

Других версий, объясняющих происхождение, нет. Славянские корни отпадают: в русском, украинском или белорусском языках нет модели, которая дала бы окончание «-нуо». Фамилия однозначно румынского типа, и её написание — живая примета того, как устная речь превращается в письменную, когда документ заполняет человек, не знающий языка носителя.