Фамилия Киричейко — яркий пример восточнославянской модели, где основой послужило крестильное имя, а суффикс указывает на происхождение из юго-западных земель. Разберём её по частям.

Корень фамилии — Кирич. Это не самостоятельное имя, а обиходная, разговорная форма канонического имени Кирилл. В народной среде имя Кирилл часто сокращали и видоизменяли: Киря, Кирич, Кирик. Форма «Кирич» возникла как усечение с суффиксом -ич, который в именах придавал оттенок ласкательности или просто бытовой упрощённости (сравните: Иван — Иваныч, Степан — Степаныч, но здесь это не отчество, а вариант самого имени). То есть Киричейко — буквально «потомок Кирича», то есть сын или внук человека, которого в быту звали Кирич вместо полного Кирилла.

Ключевая особенность — суффикс -ейко. Это характерный украинский и белорусский патронимический суффикс, уменьшительно-ласкательный. Он аналогичен русскому -енко, но с более мягким, «якающим» звучанием (сравните: Кириченко и Киричейко). Такие фамилии массово формировались в XVI–XVII веках на территории современной Украины и юга Беларуси. Они указывали не на отца напрямую (как русские -ов/-ев), а на «маленького», младшего члена рода — сына, внука, а иногда и ученика или подмастерья. Таким образом, первый носитель фамилии Киричейко был, скорее всего, сыном или потомком Кирича.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, особенно к Подолью, Волыни и Киевщине. Встречается она и у белорусов, но реже. Важно не путать её с фамилией Кириченко — это более массовый и «русифицированный» вариант того же корня. Киричейко сохранила более архаичную, диалектную форму произношения, что может говорить о происхождении из местности, где «яканье» было нормой (например, часть Полесья).

Сословно фамилия почти наверняка крестьянская или казацкая. Украинские фамилии на -ейко редко встречались у шляхты (дворянства), так как та предпочитала польские модели на -ский/-цкий. Предки Киричейко были свободными или зависимыми крестьянами, мещанами, а возможно, и реестровыми казаками, у которых такая форма имени была в ходу. Никакого отношения к ремеслу или прозвищу эта фамилия не имеет — она чисто именная, «сыновья».