Фамилия Кирилюков — яркий пример того, как личное имя превращается в фамилию через цепочку суффиксов. Сразу видно, что в её основе лежит имя Кирилл, но путь к современному звучанию прошёл через украинскую или белорусскую языковую среду. Ключевой элемент здесь — суффикс -юк, который в этих регионах служил для образования отчеств и фамилий со значением «потомок, сын» (Кирилюк — «сын Кирилла»). Затем, когда носитель фамилии Кирилюк оказывался в русскоязычной среде, к ней добавили типичный русский суффикс -ов, превратив её в Кирилюков. Это буквально значит: «потомок того, кто был сыном Кирилла».

Само имя Кирилл — греческого происхождения, от слова «кюриос» (господин, владыка), и в древности его давали в честь святых, в первую очередь Кирилла и Мефодия. Однако фамилия Кирилюков не несёт отсылки к высокому сану: она указывает на простого человека, которого в быту называли по отцу — Кирилюк. Такая модель образования (основа на -юк + русский суффикс) встречается реже, чем чистые русские или чистые украинские фамилии, и часто выдает миграцию семьи: предки могли жить на территории современной Украины или Беларуси, а затем переселиться в центральные или южные области России, где их фамилию «обрусили» окончанием.

В документах XIX века Кирилюковы встречаются в основном в Курской, Воронежской и Харьковской губерниях — на стыке великорусского и малороссийского населения. Это подтверждает версию о смешанном происхождении: корень украинский, а суффикс уже русский. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Кириллов — чисто русская, от имени без промежуточного суффикса, а Кирилюк — украинская, без последующей русификации. Кирилюков занимает промежуточное положение, и это главное, что стоит знать: её носители — потомки тех, кого когда-то звали Кирилюками, а дед у них был Кириллом.