Фамилия Киторага — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, она имеет не славянские, а греческие корни, что сразу выделяет её из ряда типичных русских фамилий. В основе лежит греческое слово «κῆτος» (кетос) — «морское чудовище, кит» или «большая рыба», и «ἀρά» (ара) — «молитва, проклятие, заклятие». Таким образом, исходное прозвище или имя Киторага могло означать «заклинатель китов» или, в переносном смысле, «укротитель большой силы». Такое прозвище вряд ли давали случайно: оно могло принадлежать человеку, связанному с морем, — рыбаку, мореходу или, что менее вероятно, священнослужителю, использовавшему в проповедях образ библейского кита (Ионы).

Суффикс «-ага» в русском языке встречается редко и чаще всего указывает на заимствование из греческого или тюркских языков. В греческом суффикс «-αγας» (-агас) мог образовывать прозвища и имена, а в русском он остался как часть основы, не переосмысленная как отдельная морфема. Фамилия не имеет типичных русских окончаний (-ов, -ин, -ский), что говорит о её относительно позднем закреплении в документах: она могла быть записана в церковных метриках или при переписи населения в том виде, в каком её произносили носители, без русификации.

Географически фамилия Киторага тяготеет к южным регионам бывшей Российской империи — к Причерноморью, Крыму, Одесской области, где исторически были греческие колонии и общины. Встречается она крайне редко, единичными семьями, что подтверждает её локальный характер. Социальный контекст: предки носителей фамилии с большой вероятностью были греками-переселенцами, которые сохранили своё прозвище как фамилию, или же потомками греческих священников и торговцев. В дворянских родословных книгах эта фамилия не фиксируется — она осталась в среде городского и сельского населения.

Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Китаев, Китайгородский) показывает, что Киторага стоит особняком: её греческая основа не смешивается с тюркским «Китай» или славянскими топонимами. Это редкий случай, когда фамилия прямо указывает на этническое происхождение и род занятий предка, а не на отчество или место жительства. Если вы носите фамилию Киторага, ваши предки были, скорее всего, причерноморскими греками, людьми моря, чьё прозвище со временем стало родовым именем.