Фамилия Китороага звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно, если заглянуть в румынский язык. Это типичная румынская фамилия, образованная по модели, распространённой в Молдове и Румынии: основа + суффикс -оаге, который в русской передаче часто закрепляется как -оага. Корень здесь — «китор» (citor), что в румынском означает «читатель» или, в более узком смысле, «чтец» — человек, который читал вслух в церкви или при дворе. В старину это была не просто грамотность, а определённая должность: китор мог быть и основателем церкви (ктитором), но в данном случае слово ближе к «чтецу» или «певчему».

Суффикс -оаге в румынских фамилиях указывает на принадлежность к роду или профессии, аналогично русскому -ов/-ев. Таким образом, Китороага — это «сын чтеца» или «из рода чтецов». Фамилия могла закрепиться за потомками церковнослужителя низшего ранга, который вёл богослужебное чтение. В Молдове и на юге Украины, в исторической Бессарабии, такие фамилии встречаются до сих пор, хотя и не массово.

Интересно, что в русском языке эта фамилия почти не имеет однокоренных параллелей. В отличие от, скажем, фамилий Чтецов или Читалов, которые могли бы возникнуть на русской почве, Китороага — прямой перенос румынской словообразовательной модели. При этом в самой Румынии фамилия Citoroagă встречается в нескольких вариациях, что говорит о её локальном, а не общенациональном распространении. Вероятнее всего, носители этой фамилии — потомки выходцев из Молдовы или румынских переселенцев, которые сохранили родовое прозвище, связанное с церковной грамотой.

Других версий, например, от тюркских или славянских корней, нет — фонетика и суффикс слишком характерны для романского языка. Так что если вы встретили Китороагу, перед вами, скорее всего, потомок человека, который когда-то читал псалмы или молитвы на клиросе.