По одной из версий, фамилия Civilka образована от прозвища, которое происходит от слова civilka - «гражданская служба». Согласно другой гипотезе, в основе этой фамилии лежит имя, связанное со славянским словом «цивиль» - «воробей». Согласно народным легендам, воробей своим чириканьем выдал Христа преследователям, приносил гвозди для распятия и язвительно чирикал «терпи, терпи!» или «жив-жив!», призывая продолжать мучить распятого Христа.