Фамилия Кивролетина — редкий пример, где за необычным звучанием скрывается, скорее всего, не славянский корень, а греческое церковное имя, пришедшее на Русь с крещением. Основа фамилии — мужское имя Киприан (от лат. Cyprianus — «кипрский, с Кипра»). В народной бытовой речи имя упрощалось: долгое «Киприан» в ряде говоров сокращалось до «Киприан» или «Киприян», а затем и до формы «Кипролёт» или «Кивролет». Чередование «п» и «в» в середине слова (Киприан → Кивриан) — явление нередкое для живой разговорной речи, особенно в диалектах, где звук «п» перед «р» мог озвончаться или заменяться на более мягкий «в».

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Кивролетина — «дочь (или жена) Кивролетия», где «Кивролетий» — просторечная форма имени Киприан, закрепившаяся как прозвище или неофициальное отчество. Такая модель образования («от имени отца + -ин») — одна из древнейших в русской антропонимии, типичная для крестьянской и посадской среды до XVII века.

Версия о происхождении от прозвища, связанного с глаголом «лететь» или существительным «лето», маловероятна: в этом случае ожидалась бы форма «Кивролётов» или «Кивролетов», а суффикс «-ин» прилагается к основам на -а/-я, то есть к личным именам и прозвищам-названиям лиц (Кивроля — от Кивролетий). Исходное «Кивроля» — это тот самый «Киприан» в народном пересказе, где имя потеряло второй слог и обросло уменьшительным окончанием.

Именования, образованные по той же модели, что и фамилия Кивролетина, широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян. Славянские фамилии возникали от личного прозвища или от имени (христианского или языческого), и в данном случае мы имеем дело с христианским именем, прошедшим через сито народной этимологии и диалектной фонетики. Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России, где имя Киприан было особенно популярно в монашеской и крестьянской среде, а его просторечные варианты (Киприян, Кивриан) встречаются в переписных книгах XVII века.

В итоге: Кивролетина — это не прозвище по ремеслу или внешности, а «материнская» или «дочерняя» фамилия, закрепившая редкую народную форму имени Киприан. Носительница этой фамилии может считать, что её предок по женской линии носил имя, которое в официальных документах писали бы как Киприан, а в быту звали Кивролетием или попросту Кивролей.