Фамилия Кланыца — редкий случай, когда географическая привязка оказывается почти однозначной, а вот корень слова вызывает споры. Сразу главное: носители фамилии почти наверняка родом из Западной Украины, конкретнее — из Закарпатья или прилегающих районов Львовской и Ивано-Франковской областей. На это указывает суффикс -ица, который в украинской ономастике часто оформлял прозвища и названия по признаку, а также типичное для этих мест окончание -а в фамилии (сравните: Ковалиця, Голубиця). В русском языке такая модель встречается реже, и фамилии на -ица обычно обрусевали, меняя окончание.

Сам корень «клан» ведет к двум основным версиям. Первая, более очевидная, — от слова «клан» в значении «род, община, группа». В таком случае Кланыца могло быть прозвищем человека, который принадлежал к какому-то роду, клану, или, наоборот, держался особняком, «своим кланом». Вторая версия связывает фамилию с румынским или молдавским влиянием: в этих языках «clan» означает «ветвь, отросток», а также «потомок». Учитывая историческое соседство Закарпатья с румыноязычными территориями, это объяснение не менее правдоподобно. Прозвище могло указывать на младшего сына, ответвление рода.

Менее вероятна, но возможна связь с диалектным глаголом «кланити» (кланяться) или «кланцати» (стучать, звенеть). Однако в украинских говорах эти слова редки, и фамилий, образованных от них, почти нет. Если бы основа была глагольной, мы бы скорее увидели форму Кланець или Кланчук.

Социальный контекст: фамилия недворянская. Суффикс -ица в украинской традиции чаще всего оформлял крестьянские или мещанские прозвища. Вероятнее всего, предок получил это прозвище в небольшом селе или городке, где все знали друг друга, и оно закрепилось за его потомками. В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться как Кланица или Кланыця — из-за неустойчивости украинской письменности в австрийской и российской администрациях.

В целом, фамилия Кланыца — это локальный маркер: она почти сразу указывает на западный регион Украины и, скорее всего, на простое происхождение. Точное значение — «принадлежащий к клану» или «потомок», в зависимости от того, какая языковая среда была для предка родной.