Фамилия Клатова — редкий случай, где за одним написанием скрываются две совершенно разные истории происхождения. Первая и самая вероятная версия связывает её с прозвищем Клад, а значит, и с фамилией Кладова. Чередование согласных «д» и «т» (Кладова → Клатова) — не ошибка, а следствие живых фонетических процессов в русских говорах, где глухой звук мог вытеснять звонкий. Само прозвище Клад многозначно. Если исходить из глагола «класть», то Кладом называли мастера по рытью кладезей, то есть колодцев — ремесло жизненно важное в деревне. Но есть и другой смысловой пласт: «клад» как сокровище, тайник. В этом случае прозвище могло указывать на черты характера — надёжность и верность («человек-клад»), либо, наоборот, на скупость и склонность к накопительству.

Вторая гипотеза выводит фамилию за пределы славянской антропонимической модели. Клатова могла возникнуть от названия чешского города Клатовы (Klatovy), расположенного у подножья Чешского леса. В этом случае фамилия указывает на географическое происхождение предка: основатель рода был уроженцем этих мест или долго там прожил. Однако такая версия менее характерна для русской фамильной традиции, где топонимические фамилии обычно оформлялись суффиксами -ский/-цкий (Клатовский). Форма Клатова с окончанием -а типична именно для прозвищного происхождения: она отвечает на вопрос «чей?» и буквально означает «дочь (или жена) Клата».

Таким образом, фамилия Клатова — это либо «профессиональное» прозвище в прошлом, либо редкий след чешской географии в русском роду. Какая из версий верна для конкретной семьи, можно попробовать установить по региону бытования фамилии и архивным записям.