Фамилия Клепацька звучит не по-русски, а скорее по-польски или по-украински. Её выдает суффикс -цьк-, который в русском языке обычно превращается в -цк- или -ск-. Перед нами типичная фамилия польского или западноукраинского происхождения, образованная по модели прилагательного с суффиксом -ский/-цький.

Основа фамилии — «клепац». В польском и украинском языках «клепати» означает «ковать», «стучать молотом», «отбивать косу». Соответственно, «клепац» — это тот, кто клепает: кузнец, молотобоец или, в более узком смысле, мастер по отбиванию кос (клепач). В восточнославянской традиции такая профессия была распространена, но фамилия Клепацька — женская форма. Мужской вариант — Клепацький.

Вероятнее всего, предок носительницы этой фамилии был ремесленником, работавшим с металлом. Однако есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «клепать» могло означать «говорить вздор», «болтать», и тогда прозвище Клепац могло достаться болтуну или сплетнику. Но учитывая, что фамилия образована через -цьк- (а не, скажем, через -ов), профессиональное происхождение выглядит более правдоподобным: такую фамилию чаще давали по занятию, а не по черте характера.

Географически фамилия Клепацька скорее всего происходит из регионов, где были сильны польские или украинские ономастические традиции: Волынь, Галичина, Подолье, а также историческая территория Речи Посполитой. В современной России она редка и воспринимается как иноязычная.

Примечательно, что фамилия сохранила мягкое окончание «-цька», характерное для польского написания (Klepacka). В русской традиции её могли бы записать как «Клепацкая», но исходная форма указывает на то, что носители дорожат своим происхождением и сохраняют оригинальное написание.