Фамилия Клепацкая — женская форма, образованная от мужской Клепацкий. В основе лежит прозвище Клепач, которое напрямую связано с ремеслом. Славянский корень «клеп» означал «скреплять металлические детали холодной ковкой», поэтому первым носителем прозвища почти наверняка был клепальщик — мастер, соединявший заклёпками железо, например, при изготовлении котлов, доспехов или корабельной обшивки.

Менее вероятная, но возможная версия связывает прозвище с другим значением того же корня — «клеветать, наговаривать». В этом случае Клепачом могли назвать человека с недобрым языком, любителя распускать сплетни. Однако для устойчивой фамилии профессиональное толкование выглядит убедительнее: ремесленные прозвища в Восточной Европе давали чаще, чем прозвища по моральным качествам.

Обратите внимание на суффикс -цк- (в мужском варианте -цкий). В отличие от массовых русских фамилий на -ов и -ин, модель на -ский/-цкий характерна для украинской и польской ономастики. Фамилия Клепацкая, скорее всего, сформировалась на территории современной Украины или в юго-западных регионах бывшей Речи Посполитой. Такие фамилии нередко указывали не на отца, а на место или на принадлежность к роду Клепачей.

Со временем прозвище Клепач, которое изначально могло быть дополнительным именем, полностью вытеснило крестильное имя в быту и закрепилось в документах как наследственное. Фамилия Клепацкая — редкая, её носительницы могут с большой вероятностью считать, что их далёкий предок был мастером по металлу, а сама фамилия хранит память о вполне конкретном и грубоватом ремесле.